多言語企画制作

多言語にまつわる様々なソリューションを完備。
翻訳はもちろん、各国の文化的背景を踏まえたクリエイティブ制作、システムを活用した業務フローの構築や
外国人被験者を使った各種調査を通じて、御社のインバウンド・アウトバウンドの活動をトータルにサポートします。

言語別コーディネーターによる翻訳進行管理

翻訳管理体制と翻訳資産活用により、翻訳品質を維持した翻訳制作対応いたします。

  • 各言語に精通した専任コーディネイターが翻訳進行を管理します。
  • 用語集を事前に整備し、用語統一を実施しながら翻訳を実施します。
  • 将来的な、多言語展開の効率化を行うため、翻訳メモリを整備します。
  • 各言語翻訳後は、ネイティブによるレビューを実施します。
    併せて、QAチェック・ネガティブチェックを実施してご提出いたします。

外国人の視点を活かしたプロモーション支援サービス

各国語のネイティブの人材が、各国の独自の視点を活かしてデザインやコピーライティングを行います。そのため、各国の文化的背景や人々の好み、デザインのトレンドなどを反映させることが可能となり、プロモーション効果の向上につながります。

外国人被験者を活用した各種調査サービス(グローバルサロン)

日本人だけで考えてもわからない課題について、実際に外国人に調査、ヒアリングを行う事で、新たな気づき、発見を得ることができる、グローバルサロンを運営しています。

■グループインタビュー

ターゲットとなるネイティブを3人~5人程度召集し、2時間かけてじっくりと話を聞きます。実際のモノを見たり触れたりしながらの意見を聞けるので、日本人だけでは思いつかない視点を得ることが可能となります。

■WEBアンケート調査

属性をスクリーニング、セグメントされた母集団に10~20問のアンケートを行います。Webを使った調査なので国内外を問わず、リアルなネイティブの意見を収集することが可能です。

■海外現地調査

海外現地の商習慣や業界内の勢力図、ライバル企業の海外進出状況などを調査し、アウトバウンドビジネスを加速させます。

■街頭インタビュー

空港や主要観光スポットで5~10問程度の質問を行います。その場所だからこそ聞ける質問を設定することで、より深く課題解決の糸口を探ることが可能です。

■調査員派遣

国内の観光地・商業施設にネイティブを派遣。実際に体験してもらい、外国人視点での改善点を指摘します。

■行動観察調査

外国人向けに作られた説明書や案内書を元に実際に行動してもらい、その様子を観察調査します。

サービスに関するご質問・ご相談は、下記よりお問い合わせください。